「婉曲表現」という言葉は、間違った表現を置き換えてテキストをより不自然にしたり、隠したりするニュートラルな表現です。 政治家、社会学者、広告主は、親密な領域で文体的な装置を使ってそのような取り替えに頼っている。 どのようにこの芸術を学び、そのような同義語を適切に探すか？
"婉曲主義"とは何ですか？
婉曲表現は、中傷的または不適切な表現を置き換えるために使用される中立的な言葉または記述です。 この用語は、古代ギリシャのスピーカーから私たちに来て、翻訳では "良いスピーチ"を意味します。 この文体のデバイスは次のように使用されます：
- 政治の分野では、事実を誤解させたり操作したりする。
- 密接な球からの呪いや卑劣な言葉を置き換えるために印刷物に
そのような寓意の必要性は、言語のタブーの時から、神や危険な病気の名前、そして自然のいくつかの他の現象の名前を挙げることが禁じられていた時から生じました。 後で、キリスト教の時代に、「汚れた」という言葉が悪魔の記憶を置き換えました。 貴族の円では、礼節のルールが絶妙な寓意を必要とするとき、婉曲の役割は非常に大きくなった。 現代では、そのような文学的同義語は、うっかりとした言葉と仲間を首尾よく置き換える。
婉曲表現の機能
婉曲表現の使用は、競合、誤解、 会話エチケットの遵守、 対話者にとって快適な状況を作り出そうとする試みを回避するという欲求によって説明される。 この文章の主な機能：
- 行動や物事を「聴覚障害者」の代わりに「難聴」という、攻撃的ではない柔らかい形で説明してください。
- 本当の本質を偽装するために、言葉の意味：「刑務所」の代わりに「機関」、「特別な偶発」 - 「有罪」。
- 大衆から文章の本当の意味を隠すために： "複合体を持たない女子のための高給労働" - "売春"。
婉曲表現の使用分野
婉曲主義は歴史的に発展し、補完され続けると、2つのグループに分けることができます：
- 定数 。 何年もあります。
- 不安定です。 単語を置き換えるときに適用されます。
単語 - 婉曲表現は、スピーチやテキストの感情的および意味的負荷を変更するためにすべての球体で使用されます。 個人的な領域では、彼らは説明を置き換えます：
- 生理的プロセス： "女性の病気" - 月経;
- 生殖器官の下部につながっている体幹の部分。
- 男と女の関係 。
社会圏では、婉曲表現は非常に人気があり、真実を隠すために使われます。
- 外交交渉;
- 当局または刑事機関による抑圧;
- 軍事開発と秘密。
- 法執行機関の仕事;
- 国家共同体における関係;
メディアのユーエミズム
メディア内の婉曲表現の機能は同じであり、より調和のとれた形式に使用されています。
- 政府関係者の仕事：「権限のある当局」 - 「連邦サービス」
- 軍事衝突の記述： "領域の清掃" - "破壊";
- 経済スキームの提示： "金融ピラミッド" - "お金の詐欺";
- 国民または社会集団の表記：「固定された居住地を持たない人」 - 「ホームレス」、「アフリカ系アメリカ人」、「黒人」。
- 外交政策の名称：「ユニポーラ世界」「アメリカの命令」
インターネット通信における婉曲表現
現代のロシア語のスピーチにおける婉曲表現は、新しい技術や用語を考慮して形成され、そのような置換のプロセスは、人間の発話活動の基本の1つです。 新しい指定の必要性は、次の3つの理由で発生する可能性があります。
- 文化的;
- 倫理的。
- 心理学。
すべてのチャットルームやフォーラムでは、猥褻な発言は禁止されているので、虐待的な表現は文学的な類推や「まともな」表現に置き換えられます。 セックスショップの商品や親密なサービスの質についても同様です。 コレクターは、それらの唯一のものであると理解できる寓意を発明し、より頻繁には、アイテムまたは芸術品が販売される、不法または準正当なオンラインオークションを指す。
広告の婉曲表現
非常に巧みに広告の婉曲表現を使用し、PRの人々は、潜在的な買い手を怒らせたり、疎外させる表現を避けようとします。 これは特に、医薬品や化粧品のPRには真実であり、効果的なものはすべて「下痢の治療法」 - 「下痢の助け」のようなものであることが必要です。 広告文章におけるこのアレゴリーの伝統的な特徴：
- 猥褻に見えるかもしれない言葉を緩和し、組織の利益やイメージを損ねる：「セックスのための最高の製品」 - 「愛を作るのを助ける」
- ビジネスにおける競合他社の排除：「他の企業とは異なり、非常に効果的な製品」
- 女性のための商品を記述する際に、特に年齢の話題を避けてください。「老後の女性のためのクリーム」 - 「若返りの優れた手段」
政治的に正しい婉曲表現
政治的正しさは、人々の感情や尊厳を損なう言葉を避ける必要があるため、政治家の婉曲表現の芸術は高いレベルに磨かれています。 政治的に婉曲表現を修正するには、
- 年齢別差別を緩和する：「老人」 - 「高齢者」;
- 障害を持つ人々または 精神的に遅れた 人々への偏見を除く：「障害者、障害者」 - 「特別なニーズを持つ人」。
- 有名な職業ではなく人々に軽蔑的な態度を隠している。「機械搾乳業者」 - 「乳母」。
- 経済における不愉快な出来事から気を散らす：「人気のない措置」 - 「増税」。
性的婉曲表現
セックスに関連する概念の婉曲表現はどういう意味ですか？ 「陰茎」、「膣」、「オルガスム」のような公共の場所での会話のための猥褻なフレーズを置き換える言葉です。 このような置換は、広範なアクセスでコメントがレイアウトされ、訪問者間で未成年者が発生する可能性があるソーシャルネットワークで非常に一般的です。 婉曲表現の概念は、他の言語からの寓意追跡を使用することを可能にします、最近ブロガーはヨーロッパ人に人気のある「代用品」を使い始めました。 それらの最も一般的なものは次のとおりです。
- スペイン人では、「妊娠中」という表現は「小包を投げる」を置き換えます。 「強力なペニス」は、「ドラキュラのクラブ」と呼ばれています。
- フランス人は「私は眠りたい」と言っているのは、「マツがあくびしている」と言われているが、胸の痛みを伴う女房については、彼女は「変化を始めた」と言っている。
- 醜い顔をした日本の女性が、「バクシャン」と呼ばれる優れた人物 - 「美しいバック」。